El fin del cuento de hadas español

Hasta hace poco, los españoles vivíamos en un auténtico cuento de hadas... Creíamos haber alcanzado una completa democracia, bien asentada... y que incluso habíamos llegado a convertirnos en la octava potencia mundial...

Hoy, tras las continuos escándalos de corrupción en todos los partidos, y hasta en la Casa real, de cuentas secretas en Suiza, de indultos a asesinos, etarras y banqueros timadores, de inmoderado espionaje en todas las formaciones políticas, de continuas expropiaciones de empresas españolas por parte de enchulados países sudamericanos que se ríen de la cobardía de nuestros gobernantes, de seis millones de desempleados, de decenas de miles de familias desahuciadas de sus casas, de regiones que se creen países y políticos que se creen emperadores... el cuento ha llegado a su última página, en la cual está inscrita una sola palabra... "Fin".

No somos más que el protagonista de este poema musical, "La liebre que perdió sus gafas"... Creímos correr muy deprisa... hasta que la vista, empañada por la miopía, nos condujo, irremisiblemente, a la oscura madriguera del fin de nuestra Historia.

Del "Aliento de la Locomotora" a Locomotoro

Hablando ayer con un buen amigo acerca de la censura franquista en la música, le mencionaba un famoso LP (ahora denominado "vinilo"), titulado "Aqualung", de los Jethro Tull, en el que fue censurado uno de los temas más marchosos de la historia del rock: "El Aliento de la Locomotora", que os he puesto por aquí en repetidas ocasiones...

Aquel fue uno de los primeros discos que compré, y debería yo de tener en torno a los catorce o quince años... Aún intentaba definir mis gustos musicales y alternaba esta extraña música -completamente novedosa para mí- con grupos más asentados en el favor popular, como Pink Floyd o Carlos Santana...

Al poco de comprarlo, se convirtió en uno de los discos de culto para mí -y aún lo sigue siendo hoy en día...

Pero, con el transcurir de los años, me enteré de que había comprado ese disco completamente censurado... Me explico: faltaba el segundo tema principal de la obra... El primero, titulado como el LP completo, sí aparecía, pero el segundo, "Locomotive Breath", había desaparecido por completo del disco...

Lo curioso es que ya lo había comprado una vez fallecido el Caudillín, pero el filo de sus tijeras todavía seguía haciendo estragos por estos lares...

Y es que esto de las tijeritas les encanta a toda esta patulea de chupacirios y beatones acomplejados que han vuelto a hacer aparición en los últimos años, de la mano de "las nuevas derechas liberales"... Ahora se recorta ayuda a los más desamparados... Antes, ni se daban, pero se les recortaba cualquier grito de libertad ante la ideología y la religión impuestas...

En fin, un día me molesté en traducir la susodicha canción y entendí el por qué de tal mordaza: el texto habla de la situación desesperada de un hombre al que su mujer le pone los cuernos, sus hijos le abandonan y al que Dios (al que denomina "el eterno ganador") no le ayuda... siguiendo su inacción habitual y que le da tanto empaque ante los ojos de los creyentes... (algo así como este Rey que tenemos, que no hace absolutamente nada, y al que, por esa razón, casi todos le adoran...).

La canción tocaba, además ,el tema del suicidio, al que, el protagonista de la canción iba irremediablemente abocado, como una locomotora sin frenos...

En fin... muchos temas inaceptables para aquel ridículo régimen que intentaba ofrecer la imagen de la familia feliz, primera precuela de "La Casa de la Pradera", en la cual eran inconcebibles, las cornamentas, los abandonos familiares y, por supuesto, los suicidios...

En fin, que, en aquellos felices "aires de fiesta" Karínico-Franquistas, el régimen decidió sustituirnos ese mal aliento de una locomotora que transitaba por las firmes vías de una dura, pero siempre auténtica realidad, adherida a nosotros como una segunda piel, por las profundísimas y metafísicas letras de Locomotoro y demás Chiripitifláuticos de fino bigotillo, que tanto lavaron el cerebro a toda una generación y entontecieron, per saecula saeculorum a las siguientes...


"EL ALIENTO DE LA LOCOMOTORA"

"En la caótica locura
del aliento de la locomora,
corre el eterno perdedor...
de cabeza hacia su muerte...

Siente el roce del pistón...
el vapor estallando en su frente...

...El viejo Charlie robó la palanca del freno
y el tren no quiere parar...

no hay manera de frenarle...

Ve a sus hijos saltando
en las estaciones, uno a uno...

A su mujer y su mejor amigo,
en la cama, pasándoselo bien...

Se está arrastrando por el pasillo,
a cuatro patas,

...El viejo Charlie robó la palanca del freno
y el tren no quiere parar...

no hay manera de frenarle...

Oye el silencio aullando

atrapa ángeles mientras caen...

Y [Dios], El Eterno Ganador...
le ha cogido por las pelotas.

Coge la Biblia de Gedeón,
abierta por la primera página.

Y ésta decía:

'Dios robó la palanca del freno

...y el tren no quiere parar

no hay manera de frenarle'..."

Thick as a Brick 2, de Jethro Tull / Ian Anderson

Un auténtico acontecimiento ha tenido lugar hace unos días para todos los melómanos aficionados al rock sinfónico y al rock progresivo de los 70: la aparición -tras 40 años de espera de la primera parte- de la continuación del mítico álbum de rock de los Jethro Tull "Thick as a Brick". El álbum conceptual "Thick as a Brick" ha sido considerado por algunos como el mejor regalo para los oídos que el rock ha ofrecido a lo largo de su existencia, con una variada síntesis entre la música actual, la clásica y la medieval.

Salvando las distancias, es verdad que "nunca segundas partes fueron buenas", pero el álbum conserva parte de aquel espíritu trovadoresco e idealista que impregnó la primera parte...

Arriba os dejo este corte, titulado "Confessional", que espero que os guste...

También podréis escuchar "Thick as a Brick 2" completo en esta dirección:

http://www.progstreaming.com/2012/04/05/jethro-tulls-ian-anderson-thick-as-a-brick-2/

Y, por último, aquí podéis escuchar el maravilloso "Thick as a Brick" original:

Guía para escuchar a Jethro Tull

Para los amantes del rock progresivo de los 70, aquí os dejo una breve selección de algunas de las más famosas canciones del grupo -todavía en activo- que, para mí, es el mejor de la historia del rock: los Jethro Tull.

Que lo disfrutéis:



Music Playlist at MixPod.com

Agradecimiento a "Blogs Nuevos"

Desde aquí deseo expresar mi agradecimiento público a Blogs Nuevos por la inclusión de mi blog entre las "Celebridades":

http://www.blogsnuevos.com/celebridades/httpelfiloloco-blogspot-com-el-filoloco

Aunque mi blog no puede considerarse en realidad como "nuevo", pues tiene más de dos años y medio de antigüedad, ante tal honor, me siento como un chiquillo con zapatos nuevos (hoy en día, con una PlayStation nueva), así que os dedico con todo mi cariño, la siguiente canción: "Demasiado viejo para el rock&roll, demasiado joven para morir".

Que la disfrutéis, majos:



Ver el vídeo en You Tube

Song for Jeffrey (1969)

Ver el vídeo en You Tube

Una de las primeras canciones de los Jethro Tull, Song for Jeffrey, interpretada allá por el año 1969.

Lo mejor del vídeo: los colgados del público. Si estos fueran los actuales dirigentes de la humanidad, otro gallo nos cantaría, sin guerras, sin histerismos... un auténtico flower power, vamos...

Jethro Tull: Solo de flauta de Ian Anderson

Incluye Bourée ("la burrada").

Hacia el final de la interpretación, Ian Anderson es afectado por la gripe porcina.

Jethro Tull: "Aqualung"

Versión de estudio:



http://www.youtube.com/watch?v=92tKKrxJVM4


Versión en directo:



http://www.youtube.com/watch?v=QqZmtq5LhFo

Aqualung

Sitting on a park bench
eyeing up little girls
with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.

Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog end
goes down to a bog to
warm his feet.
Feeling alone
the army's up the rode
salvation a la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't start away uneasy
you poor old sod
you see it's only me.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.

And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.

La traducción de "Locomotive Breath" que me censuraron en la Wikipedia

Versión de estudio:



http://www.youtube.com/watch?v=dwbBxxML6iM


Versión en directo:



http://www.youtube.com/watch?v=gdz_G1VGJ4c

Ésta es la traducción de la maravillosa canción Locomotive Breath de los Jethro Tull, que me censuraron en la Wikipedia por "carecer de permiso de traducción". Los bibliotecarios de la misma, como siempre, en su eterna labor de censores de la información.

La canción trata de un hombre desesperado, al que la vida le ha maltratado hasta el límite, en sus últimos momentos:

Locomotive Breath

In the shuffling madness
of the locomotive breath,
runs the all-time loser,
headlong to his death.
He feels the piston scraping
steam breaking on his brow
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.

He sees his children jumping off
at the stations one by one.
His woman and his best friend
in bed and having fun.
He's crawling down the corridor
on his hands and knees
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.

He hears the silence howling
catches angels as they fall.
And the all-time winner
has got him by the balls.
He picks up Gideon's Bible
open at page one. He said:
God stole the handle and
the train won't stop going
no way to slow down.


Traducción

El aliento de la locomotora

En la caótica locura
del aliento de la locomora,
corre el eterno perdedor,
de cabeza hacia su muerte.
Siente el roce del pistón,
el vapor estallando en su frente,
el viejo Charlie robó la palanca del freno y
el tren no quiere parar,
no hay manera de frenarle.

Ve a sus hijos saltando
en las estaciones, uno a uno.
A su mujer y su mejor amigo,
en la cama pasándoselo bien.
Se está arrastrando por el pasillo
a cuatro patas,
el viejo Charlie robó la palanca del freno y
el tren no quiere parar
no hay manera de frenarle.

Oye el silencio aullando
atrapa ángeles mientras caen.
Y el eterno ganador (*)
le ha cogido por las pelotas.
Coge la Biblia de Gedeón
abierta por la primera página. Y decía:
"Dios robó la palanca del freno y
el tren no quiere parar
no hay manera de frenarle".

(*) Se refiere a Dios

Felices Navidades

Another Christmas Song

The Whistler

Que el flautista de la Navidad guíe hasta la fosa séptica a las ratas que nos gobiernan:

Ring Out Solstice Bells

Sonad atronadoras, campanas del solsticio,
sonad hasta derretir
el nuevo manto de nieve
que está cubriendo nuestro mundo:

God Rest Ye Merry Gentlemen

Que Dios os deje descansar en paz estas Navidades, sodomitas zapateristas...

First Snow in Brooklyn

Jack Frost and the hooded crow

Ahora que arrecia el frío hagamos un homenaje a Jack Frost y su cuervo encapuchado (sólo audio):

Homenaje a Jethro Tull

Homenaje

Para quitarse el sombrero... (6)

Inolvidable Aqualung:

Para quitarse el sombrero... (5)

Aunque ya viejos, Bourée sigue siendo una burrada de canción:

Para quitarse el sombrero... (4)